Bittersweet - Within Temptation

5 επιστολές

Μην κάνεις πως δε θυμάσαι

Έχω εσένα

Είμαστε χώρια

Για σένα

POUR QUE TU M'AIMES ENCORE
"So that you'll love me again"

J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont change, que les fleurs ont fane
Que le temps d'avant, c'etait le temps d'avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

I understood all the words, thanks, I've got the message
Sensible and new, it's like that over here too
Things have changed, the flowers have faded
The past is the past
If everything zaps and bores us, love also passes off

Il faut que tu saches

You have to know

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Meme si dans tes danses, d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

I'll go get your heart if you take it away
Even if your hours of dancing are danced with others
I'll go get your soul in the cold in the flames
I'll cast spells over you so that you'll love me again

Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gache

You shouldn't have begun, attracted me, touched me
You shouldn't have given so much, I don't know how to play games
They tell me that today, they tell me that others do it like this
I'm not the others
Before the involvement, before the break-up

Je veux que tu saches

I want you to know

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Meme si dans tes danses, d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

I'll go get your heart if you take it away
Even if your hours of dancing are danced with others
I'll go get your soul in the cold in the flames
I'll cast spells over you so that you'll love me again

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore

I'll find languages to praise you in
I'll pack our luggage for endless journeys
The magic enchantments of the African marabou
I'll say them without remorse so that you'll love me again

Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les autres si tel est ton desir
Plus brillante plus belle pour une autre etincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore

I'll crown myself queen so that you'll hold me again
I'll renew myself to kindle old flames
I'll be these others who give you pleasure
Your games will be ours if that's what you wish
More brilliant more beautiful, for another spark
I'll turn myself into gold so that you'll love me again

Don't you ever forget me

Se fossi qui con me questa sera
If you were here with me tonight
Sarei felice e tu lo sai.
I'd be happy and you know it
Starebbe meglio anche la luna,
Even the moon would be better
ora più piccola che mai.
that now is smaller than ever.
Farei anche a meno della nostalgia
I would even get rid of the melancholy
Che da lontano
That from far away
Torna per portarmi via
Comes back to take me away
Del nostro amore solo una scia
From our love, just a wake
Che il tempo poi cancellerà
That time will then erase
E nulla sopravviverà.
And nothing will survive.

Non ti scordar mai di me,
Don't ever forget me
di ogni mia abitudine,
nor any custom of mine
in fondo siamo stati insieme
after all we stayed together
e non è un piccolo particolare.
and that is not just a small detail.
Non ti scordar mai di me,
Don't ever forget me
della più incantevole fiaba
nor the most amazing fairytale
che abbia mai scritto,
that I've have ever written
un lieto fine era previsto e assai gradito.
a happy end was foreseen and very much enjoyed.

Forse è anche stata un po’ colpa mia
Maybe it was a bit my fault too
Credere fosse per l’eternità.
Believing it would last for ever.
A volte tutto un po’ si consuma,
Sometimes everything fades away
senza preavviso se ne va.
and goes away without previous notice.

Non ti scordar mai di me,
Don't ever forget me
di ogni mia abitudine,
nor any custom of mine
in fondo siamo stati insieme
after all we stayed together
e non è un piccolo particolare.
and that is not just a small detail.
Non ti scordar mai di me,
Don't ever forget me
della più incantevole fiaba
nor the most amazing fairytale
che abbia mai scritto,
that I've have ever written
un lieto fine era previsto e assai gradito.
a happy end was foreseen and very much enjoyed.

Non ti scordar…
Don't forget...
Non ti scordar…
Don't forget...

Non ti scordar mai di me,
Don't ever forget me
di ogni mia abitudine,
nor any custom of mine
in fondo siamo stati insieme
after all we stayed together
e non è un piccolo particolare.
and that is not just a small detail.
Non ti scordar mai di me,
Don't ever forget me
della più incantevole fiaba
nor the most amazing fairytale
che abbia mai scritto,
that I've have ever written
un lieto fine era previsto e assai gradito.
a happy end was foreseen and very much enjoyed.

Άγγελε μου

Who wants to live forever...

Δεν υπάρχει χρόνος για μας
Δεν υπάρχει μέρος για μας
Ποιο είναι αυτό που χτίζει τα όνειρα μας
κι όμως μας φεύγει μακριά

Ποιος θέλει να ζήσει για πάντα...

Δεν υπάρχει ελπίδα για μας
Έχουν όλα γραφτεί για μας
Αυτός ο κόσμος φύλαξε μόνο μια γλυκιά στιγμή για μας

Ποιος θέλει να ζήσει για πάντα...

Ποιος τολμάει να ζήσει για πάντα...
Όταν η αγάπη πρέπει να πεθάνει...

Αλλά άγγιξε τα δάκρυα μου με τα χείλη σου
Άγγιξε τον κόσμο μου με τα ακροδάχτυλα σου
Και μπορούμε να έχουμε για πάντα
Και μπορούμε να αγαπιόμαστε για πάντα
Το πάντα είναι το δικό μας σήμερα

Ποιος θέλει να ζήσει για πάντα...

Το πάντα είναι το δικό μας σήμερα

Ποιος θα περιμένει για πάντα ούτως ή άλλως?...

Τώρα σιωπή...

Κάποτε ήσουν το χαμόγελο του κόσμου
στα κουρασμένα μου τα μάτια ήσουν το φως μου
στις κρύες νύχτες μου χαρούμενη καμπάνα
κάποτε ήμουνα παιδί κι ήσουνα μάνα...τώρα σιωπή...
Κάποτε μου 'λεγες η νύχτα με τρομάζει
Κι εγώ σου έδειχνα τον ήλιο να χαράζει
κι όλες οι λύπες κι οι χαρές ήταν δικές μας
δεν θα χωρίσουμε φωνάζαμε ποτέ μας...τώρα σιωπή...

Τώρα σιωπή κι ένα ατέλειωτο σκοτάδι
τώρα χαλάσματα και λάθη μόνο λάθη
είναι γεμάτη η ζωή μας από λάθη και στεναγμό
Τώρα σιωπή και εκεί που σπέρναμε ελπίδες
τώρα θερίζουμε μονάχα καταιγίδες
μα μένει κάτι που ακόμα δεν το είδες...πως σ' αγαπώ...

Κάποτε ήσουν το χαμόγελο του κόσμου
στα κουρασμένα μου τα μάτια ήσουν το φως μου
στις κρύες νύχτες μου χαρούμενη καμπάνα
κάποτε ήμουνα παιδί κι ήσουνα μάνα...τώρα σιωπή...